Horse- Cavallo

(EN)The horse

Where in this wide world can man find nobilty without pride,
Friendship without envy,
Or beauty without vanity?

Here, where grace is served with muscle
And strength by gentleness confined

He serves without servility; he has fought without enmity.
There is nothing so powerful, nothing less violent. There is nothing so quick, nothing more patient.

England’s past has been borne on his back.
All our history is in his industry.
We are his heirs, he our inheritance.

(Ronald Duncan)

(IT)

Il cavallo

Dove può l’uomo nel mondo intero trovare nobiltà senza orgoglio,
amicizia senza invidia,
bellezza senza vanità?

Qui, dove la grazia è intrecciata di muscoli, e la forza è costretta dalla gentilezza,

Egli serve senza servilismo, combatte senza inimicizie.
Non c’è niente la mondo di più potente, niente di meno violento, niente di più veloce, niente di più paziente.

Il nostro passato è nato sul suo dorso,
tutta la nostra storia è opera sua,
Noi siamo i suoi eredi,
Egli è la nostra eredità.

(Ronald Duncan)

http://horseason.com/aforismicavalli/cavallipoesie

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s